1 00:03:00,800 --> 00:03:02,358 Životinja! 2 00:04:50,504 --> 00:04:51,823 Ne! Ne! 3 00:05:01,145 --> 00:05:03,136 Ne, nemoj! 4 00:05:18,629 --> 00:05:20,381 Oh, ne! 5 00:05:28,602 --> 00:05:34,757 Bio sam dobro, ona je savršena, Učenik koji odražava moju sliku, 6 00:05:35,153 --> 00:05:38,589 Suština zla, Đavo na zemlji, 7 00:06:33,323 --> 00:06:35,439 Nije loše. 8 00:07:07,916 --> 00:07:09,668 Hvala. 9 00:07:12,464 --> 00:07:14,216 Hvala. 10 00:07:22,938 --> 00:07:24,974 Gdje si je našao? 11 00:07:25,191 --> 00:07:28,581 Na najnevjerojatnijem mjestu. Lisabon. 12 00:07:35,081 --> 00:07:37,037 - Pa... - Pa, što? 13 00:07:38,336 --> 00:07:39,928 Što radiš ovdje? 14 00:07:40,130 --> 00:07:43,327 Bilo mi je dosadno pa sam došao u svoj stan. Imate li nešto protiv? 15 00:07:43,593 --> 00:07:45,345 br. 16 00:07:46,181 --> 00:07:48,979 - Mogu li ostati? - Kako hoćeš. 17 00:07:49,227 --> 00:07:51,297 - Jesi li pijan? - Malo. 18 00:07:51,522 --> 00:07:54,514 Ali ne brini. Ne vidim duplo, 19 00:07:54,777 --> 00:07:58,690 i ne planiram puknuti u uzbudljivu pjesmu, ljubavi moja. 20 00:08:00,702 --> 00:08:05,139 Namještaj se raspada. Baš kao što sam ja. 21 00:08:06,335 --> 00:08:10,044 Ono što mi treba je još jedno piće, zar ne misliš 22 00:08:11,468 --> 00:08:13,424 Mislim da ti je dosta. 23 00:08:24,905 --> 00:08:27,863 Ah! Ljubavno pismo, ako sam u pravu? 24 00:08:29,161 --> 00:08:30,913 što ti misliš 25 00:08:34,586 --> 00:08:37,339 Inventar. 26 00:08:37,590 --> 00:08:41,469 „Namještaj apartmana posuđen Billu Mullwayu, 27 00:08:41,763 --> 00:08:45,517 izvrstan gospodin besprijekornog karaktera." 28 00:08:45,810 --> 00:08:50,884 "Neženja, američki državljanin, producentica emisija po struci, 29 00:08:51,235 --> 00:08:53,465 zavodnik žena po sklonosti." 30 00:09:10,931 --> 00:09:14,048 - Što sada radiš? - Ja sam Lorna, kraljica erotske ljubavi. 31 00:09:26,496 --> 00:09:28,805 Kraljica plesa. Bivša striptizeta. 32 00:10:30,424 --> 00:10:33,257 Staromodno i dosadno. 33 00:10:42,692 --> 00:10:44,091 zabavite se 34 00:10:46,906 --> 00:10:50,615 Ne razumiješ. Ja sam vještica i neodoljiva. 35 00:12:58,142 --> 00:13:01,134 Da li Rue de la Paix imaju ikakav značaj za vas? 36 00:13:01,397 --> 00:13:03,513 - Pariz. - Što još? 37 00:13:03,734 --> 00:13:08,364 - Dragulji. - Hm. Bojite li se možda ptica? 38 00:13:08,699 --> 00:13:09,893 - da - Zašto? 39 00:13:10,077 --> 00:13:14,275 - Zbog njihovog perja. - A pachyderms? 40 00:13:14,583 --> 00:13:15,538 Privuci me. 41 00:13:15,710 --> 00:13:17,541 - Noževi? - Privuci me! 42 00:13:17,755 --> 00:13:19,746 - Olovke? - Neću odgovoriti. 43 00:13:19,966 --> 00:13:21,718 - Zvona? - Pusti me na miru! 44 00:13:21,927 --> 00:13:22,910 Top? 45 00:14:08,621 --> 00:14:13,217 Harfe. Rabljene harfe. 46 00:14:13,545 --> 00:14:16,343 jeftino. Vrlo jeftino. 47 00:14:16,592 --> 00:14:22,428 Harfi na prodaju. Dobre harfe. Jedva korišten. 48 00:14:22,809 --> 00:14:25,642 jeftino. Vrlo jeftino. 49 00:14:30,654 --> 00:14:33,964 Moram požuriti u dvorac, Svi će oni čekati, 50 00:14:34,243 --> 00:14:38,953 Princeza Borodin će biti bijesna, To je moja vlastita večera, 51 00:14:48,180 --> 00:14:52,810 Jadna princeza, tako vezana zemaljskim zavojima, 52 00:14:54,022 --> 00:14:56,252 Kako je mala njena percepcija, 53 00:14:57,152 --> 00:15:00,827 Ova lisabonska kolica podsjeti me na San Francisco, 54 00:15:01,116 --> 00:15:03,266 Kažu da je lijep grad, 55 00:15:04,245 --> 00:15:08,284 Jesam li bio tamo? Blijedo sjećanje, 56 00:15:09,420 --> 00:15:12,537 Ne, zasjenjeno je, 57 00:16:15,267 --> 00:16:19,055 Kako su današnje sluge vulgarne, 58 00:16:19,357 --> 00:16:22,872 Ponašanje lakeja a lakeji su bili tako ugodni, 59 00:16:29,204 --> 00:16:32,799 Pa ipak, njegove oči gore, 60 00:16:34,087 --> 00:16:35,918 Oni gore, 61 00:16:47,732 --> 00:16:50,963 Na velikoj vrućini tropa, 62 00:16:51,237 --> 00:16:54,593 Pandora se otvorila njezina zabranjena kutija zala 63 00:16:54,867 --> 00:16:58,416 i prokleo sve ljude nakon toga, 64 00:16:58,706 --> 00:17:00,059 Osveta!. 65 00:17:03,923 --> 00:17:07,393 Ipak, zašto bi svi ti mladići umrijeti u besmislenim ratovima? 66 00:17:32,131 --> 00:17:34,486 dobra večer, 67 00:17:34,718 --> 00:17:37,027 Morate poći sa mnom, sada, gospođice, 68 00:17:37,264 --> 00:17:39,255 - Pet je sati, - Pet sati? 69 00:17:39,475 --> 00:17:42,865 Pet sati, pet sati,,, 70 00:17:44,149 --> 00:17:49,382 Uvijek je tako lijepa, Kosa joj je tako sjajna, 71 00:17:50,658 --> 00:17:53,695 Boja nade, mama? 72 00:17:58,879 --> 00:18:02,235 Bio sam dobro, ona je savršena, 73 00:18:02,509 --> 00:18:06,946 Učenik koji odražava moju sliku, Suština zla, 74 00:18:07,266 --> 00:18:09,416 Đavo na zemlji, 75 00:19:32,935 --> 00:19:39,249 Admirale, moram do njega, Igrat ćemo našu zabavnu igru riječi, 76 00:19:39,653 --> 00:19:47,128 Ritualni ples nepoznatih sila koji traže ili ljubav ili smrt, 77 00:20:06,067 --> 00:20:07,420 Hvala vam, gospođo. 78 00:20:07,611 --> 00:20:10,842 - Jeste li već stavili dijete u krevet? - Da, gospođo. 79 00:20:11,116 --> 00:20:14,188 - Možete otići. - Laku noć, gospođo. 80 00:20:48,797 --> 00:20:51,072 Admiral je ovdje, čeka. 81 00:21:02,901 --> 00:21:05,574 - Jeste li donijeli simbole? - Ne brini. 82 00:21:07,157 --> 00:21:09,512 Evo ti kamenčića. 83 00:21:12,666 --> 00:21:14,896 - Tisa. - Eukaliptus. 84 00:21:15,128 --> 00:21:17,642 - Godard. - Sindrom. 85 00:21:17,882 --> 00:21:21,158 - Gandhi. - Spursi. 86 00:21:40,916 --> 00:21:43,066 - Faulkner. - Hladno. 87 00:21:43,294 --> 00:21:46,445 - Henry Miller. - Ptice zimi. 88 00:21:46,716 --> 00:21:48,468 Capote. 89 00:22:01,363 --> 00:22:03,877 - Charlie Mingus. - Ljutnja. 90 00:22:06,746 --> 00:22:09,897 - Priča o O, - Bičevi. 91 00:22:10,877 --> 00:22:14,267 - Justine, - Ljubav. 92 00:22:15,550 --> 00:22:18,303 - Justine, - Ljubav. 93 00:22:22,811 --> 00:22:26,042 - Ljubav. - Tijelo. 94 00:22:30,322 --> 00:22:31,675 Camus. 95 00:22:35,997 --> 00:22:37,988 Blake. 96 00:22:38,710 --> 00:22:39,745 Sutra. 97 00:22:42,966 --> 00:22:44,524 Pakao. 98 00:22:44,718 --> 00:22:47,357 Nesvjesno. 99 00:22:47,598 --> 00:22:49,350 Markiz de Sade. 100 00:22:51,520 --> 00:22:53,988 - Religija. - Gomora. 101 00:22:54,733 --> 00:22:57,372 - Religija. - Gomora. 102 00:22:57,613 --> 00:22:59,604 Goethe. De Sade. 103 00:23:01,827 --> 00:23:03,783 Gomora. 104 00:23:25,904 --> 00:23:28,702 Hoćeš li platiti kaznu za netočan odgovor? 105 00:23:28,951 --> 00:23:30,543 - Hoću. - Hoćeš li? 106 00:23:30,745 --> 00:23:33,543 Znam kakve su posljedice su u tvojoj maloj igri. 107 00:23:35,210 --> 00:23:38,680 - Nisam li uvijek plaćao? - Doista. 108 00:23:46,184 --> 00:23:48,618 - François Villon. - Gorčina. 109 00:23:48,855 --> 00:23:51,210 - Johann Strauss. - Šišmiši. 110 00:23:51,442 --> 00:23:53,797 - Peter Weiss. - Krug. 111 00:23:56,783 --> 00:23:59,502 - Kafka. - Dvorac. 112 00:23:59,746 --> 00:24:02,260 - Heine. - Domino. 113 00:24:08,300 --> 00:24:11,098 - Hitchcock. - Oči. 114 00:24:11,347 --> 00:24:14,942 - Caldwell. - Ubojstvo. 115 00:25:23,245 --> 00:25:26,681 Ne, ne na taj način. Presporo je. Podigni ga. 116 00:25:26,958 --> 00:25:29,950 Nema kretanja, podigni ga. 117 00:25:30,213 --> 00:25:31,965 u pravu si 118 00:25:43,191 --> 00:25:44,988 gdje si bio 119 00:25:45,194 --> 00:25:47,344 - Zar se ne sjećaš? - Ne. 120 00:25:47,572 --> 00:25:49,767 Nemaš uopće dobro pamćenje. 121 00:25:49,993 --> 00:25:53,144 Što je s dugim noćima proveli zajedno u Kopenhagenu? 122 00:25:53,414 --> 00:25:57,293 ne poznajem te. nikad nisam bio u Kopenhagen. Varate se. 123 00:26:03,972 --> 00:26:08,523 Čin s Lornom nije siguran. Na probi je htjela Bellu. 124 00:26:09,772 --> 00:26:13,082 Čuo sam za to. Znate, nesreće se mogu dogoditi. 125 00:26:14,738 --> 00:26:16,854 Večera je poslužena, grofice, 126 00:26:17,074 --> 00:26:19,304 Grofice, ljudi s mačevima 127 00:26:19,536 --> 00:26:23,006 odrubili glavu toj ljupkoj mladoj sirena koja je doplivala u luku, 128 00:26:23,292 --> 00:26:27,763 - To je bezdušno, barbarski, - Lorna? Što je bilo? 129 00:26:28,091 --> 00:26:30,764 Imam dobre vijesti. Ti ostaješ s predstavom. 130 00:26:31,012 --> 00:26:32,764 Vodim te s nama u Berlin. 131 00:26:32,973 --> 00:26:35,533 Hvala ti, Bill. Drago mi je što ću biti s tobom. 132 00:26:35,769 --> 00:26:37,521 I ja sam. 133 00:27:10,862 --> 00:27:12,614 Uđite. 134 00:27:15,119 --> 00:27:19,078 Odajte posljednju počast mrtvacu. Uđite. 135 00:27:40,907 --> 00:27:41,976 Lorna! 136 00:27:42,159 --> 00:27:44,753 Što je s tobom? 137 00:27:44,996 --> 00:27:46,748 Ne mogu razumjeti. 138 00:27:46,957 --> 00:27:49,471 Na trenutak, Mislio sam da poznajem tog čovjeka. 139 00:28:46,045 --> 00:28:48,240 Oh, da. 140 00:29:09,413 --> 00:29:11,324 - Ha? - Oprostite. 141 00:29:27,815 --> 00:29:30,045 Oh, poljubi me, molim te! 142 00:29:33,448 --> 00:29:35,359 Stop! Dovoljno. 143 00:29:55,105 --> 00:29:56,857 Hmm. 144 00:30:00,321 --> 00:30:03,870 "Paukova noga, žablji trbuh, lisičji mozak." 145 00:30:04,160 --> 00:30:07,118 "Nažalost, takve životinje ne postoje." 146 00:30:07,373 --> 00:30:09,728 „Ali postoje riječi da ih opišem." 147 00:30:38,503 --> 00:30:40,573 „Lagano skoči kroz polja 148 00:30:40,798 --> 00:30:43,153 i tamo ćete naći miris livada, 149 00:30:43,385 --> 00:30:45,216 opijenost zrakom." 150 00:30:45,430 --> 00:30:47,022 “Može li to biti samo mistika 151 00:30:47,224 --> 00:30:51,183 koji nas je zatvorio u maskenbal ili okrutna iluzija? tko zna?" 152 00:30:51,480 --> 00:30:53,232 Što god ti kažeš. 153 00:30:54,485 --> 00:30:56,840 Pa, Johne, kako ti se do sada sviđa? 154 00:30:58,366 --> 00:31:01,676 Dođi i pleši sa mnom, molim te. molim te 155 00:31:16,017 --> 00:31:17,973 Pa, ima mnogo obožavatelja. 156 00:31:18,187 --> 00:31:22,339 - da Mislim da je to super. - Da, kladim se da znaš. 157 00:31:22,651 --> 00:31:24,960 - Ali ja sam ovdje. - Zašto? 158 00:31:26,783 --> 00:31:29,251 - Sviđaš mi se. - Oh, vidim. 159 00:31:29,495 --> 00:31:31,247 nikad ne bih saznala. 160 00:31:39,426 --> 00:31:42,065 Sada, što mislite o tome za početak? 161 00:31:42,306 --> 00:31:46,219 ništa Ali mislim da Bill možda nešto pomisli. 162 00:31:46,520 --> 00:31:49,830 Ne bojim ga se. On je prijatelj. 163 00:31:50,109 --> 00:31:53,067 Hmm. nisam ni ja. volim ga 164 00:31:54,198 --> 00:31:59,113 "Nema greške u vezi s njom, bez razdvojenih kopita." 165 00:31:59,456 --> 00:32:01,208 "Ali kako je ona grčka boginja, 166 00:32:01,417 --> 00:32:04,250 pa zar je ona vrag«. 167 00:32:30,961 --> 00:32:33,429 Gdje su moje lutke? 168 00:32:35,760 --> 00:32:38,069 Moje male lutkice. 169 00:32:40,058 --> 00:32:43,368 Julija, Romeo. 170 00:32:43,646 --> 00:32:46,843 Oni bi se voljeli zauvijek. 171 00:32:54,245 --> 00:32:57,043 "U peći u ognjenom paklu, 172 00:32:57,291 --> 00:32:59,725 ona će istrunuti." 173 00:33:04,010 --> 00:33:10,688 „Đavao koji mora progutati žive u potrazi za svojim zemaljskim željama, 174 00:33:11,104 --> 00:33:16,861 već đavao koji mora proždirati mrtve u potrazi za svojom paklenom požudom." 175 00:34:06,143 --> 00:34:09,692 Oh, Dante, Beatrice. 176 00:34:43,991 --> 00:34:46,949 "Zmija je otrovna za sve nas." 177 00:36:39,996 --> 00:36:42,669 ustani! Idemo odavde. 178 00:36:44,795 --> 00:36:45,830 Kučko jedna! 179 00:36:46,005 --> 00:36:50,681 hej Što je s vama dvoje? Samo polako. 180 00:36:51,680 --> 00:36:55,389 - Sada se poljubi i pomiri. - Uopće se ne ljutim na njega. 181 00:36:55,686 --> 00:36:57,085 dobra večer 182 00:36:57,272 --> 00:36:59,467 Nećeš valjda tako brzo otići? 183 00:36:59,692 --> 00:37:03,890 Vaše me ponašanje pogodilo kao čudno. Vrlo čudno. 184 00:37:04,198 --> 00:37:07,349 tko si ti ne sjećam te se. 185 00:37:22,768 --> 00:37:25,282 znate li čemu služi onaj krug gore? 186 00:37:25,522 --> 00:37:28,082 naravno Jednostavno je. Da vidimo. 187 00:37:28,943 --> 00:37:31,696 O-S-S. Hmm. ne znam 188 00:38:00,866 --> 00:38:03,585 Sjećaš li se pjesme koju smo pjevali 189 00:38:03,828 --> 00:38:05,466 prije mnogo godina? 190 00:38:05,664 --> 00:38:09,418 Imali smo lijepu ljubav, zar ne, moj prinče? 191 00:38:34,916 --> 00:38:38,386 Da, priznajem. volio sam mnogo puta. Što je s tobom? 192 00:38:38,672 --> 00:38:41,345 - Previše puta. - Ne želim slušati o tome. 193 00:38:41,593 --> 00:38:43,982 Jesi li bio bez srca, okrutan i proračunat? 194 00:38:44,221 --> 00:38:45,973 - Bio sam. - Ali sada? 195 00:38:46,183 --> 00:38:48,538 Ne više. Drugačije je. 196 00:38:50,105 --> 00:38:54,144 Drago mi je to čuti. Zašto mislite da je sada drugačije? 197 00:38:54,445 --> 00:38:56,879 ne sjećam se ikada osjećati ovako. 198 00:38:57,116 --> 00:38:59,505 Osjećaj sveukupnosti, potpunosti. 199 00:38:59,744 --> 00:39:02,463 Da. Znam što misliš. 200 00:39:05,044 --> 00:39:09,674 Drago mi je što si me doveo ovamo. Apsolutno je prekrasno. 201 00:39:10,010 --> 00:39:12,444 Znao sam da ćeš uživati. 202 00:39:12,680 --> 00:39:15,274 Nikada nisam vidio ništa slično. 203 00:39:16,644 --> 00:39:18,396 Nevjerojatno je. 204 00:39:20,275 --> 00:39:23,585 - Živi li netko ovdje? - Nitko. 205 00:39:23,863 --> 00:39:25,615 Ima čudnu povijest. 206 00:39:27,828 --> 00:39:30,945 Pretpostavljam da je fantazija najvećim dijelom. 207 00:39:31,208 --> 00:39:33,483 Zvuči kao bajka, stvarno. 208 00:39:34,588 --> 00:39:37,500 Bio jednom jedan princ 209 00:39:37,759 --> 00:39:40,193 koji se zaljubio sa lijepom djevojkom, 210 00:39:40,430 --> 00:39:44,343 netko tko je izgubio pamćenje. 211 00:39:44,644 --> 00:39:48,432 Ponudio joj je svoj život i njegovo bogatstvo. 212 00:39:48,734 --> 00:39:52,568 Bili su u braku. Naredio je da se izgradi palača. 213 00:39:52,865 --> 00:39:57,620 Sama ga je projektirala, nadgledala svaki detalj njegove konstrukcije 214 00:39:57,956 --> 00:40:01,073 kao da je slijedila nacrt usječeno u njezino sjećanje. 215 00:40:01,336 --> 00:40:02,655 Gdje, nije znala. 216 00:40:02,838 --> 00:40:05,477 Prošla je godina dana. Živjeli su sretno zajedno 217 00:40:05,717 --> 00:40:09,505 do jednog dana, uz rijeku u vrtu, 218 00:40:09,806 --> 00:40:12,274 ubola je princa, ubivši ga tako. 219 00:40:12,519 --> 00:40:15,829 Bilo je kao da nadvladao ju je vrag. 220 00:40:16,107 --> 00:40:19,463 Neposredno prije nego što je umro, njezin muž pitao ju je zašto je to učinila. 221 00:40:19,738 --> 00:40:22,775 Nije mogla odgovoriti, ali opet, nejasno, daleko sjećanje 222 00:40:23,034 --> 00:40:24,592 uzburkala njezinu svijest. 223 00:40:24,787 --> 00:40:28,223 Pitala se gdje je to vidjela palača i vrt prije. 224 00:40:28,501 --> 00:40:31,652 Dok se naginjala nad mrtvim mužem da mu dam posljednji poljubac, 225 00:40:31,923 --> 00:40:33,595 u iznenadnom bljesku, znala je. 226 00:40:33,800 --> 00:40:40,353 Znala je to s ledenim prepoznavanjem bio dio njezina sjećanja u prošlosti. 227 00:40:41,562 --> 00:40:43,314 U njenom umu nije bilo sumnje, 228 00:40:43,523 --> 00:40:46,674 palača je bila izgrađena u drugom svijetu. 229 00:40:48,030 --> 00:40:51,579 Sad je znala gdje je sve to već vidjela. 230 00:40:52,662 --> 00:40:55,017 U najvećoj dubini pakla. 231 00:40:56,208 --> 00:40:59,883 Pripadao je Luciferu. Vrag. 232 00:41:06,307 --> 00:41:10,220 Chicago, Chicago, taj mali grad 233 00:41:10,521 --> 00:41:14,434 Chicago, Chicago, Pokazat ću ti okolinu 234 00:41:14,736 --> 00:41:17,887 - Je li James ovdje večeras? - Nisam ga vidio neko vrijeme. 235 00:41:18,158 --> 00:41:22,436 Jeste li znali da je Chicago igra? Objasnit ću ti. 236 00:41:22,748 --> 00:41:26,946 Svatko ima tri bacanja. Računaju se samo jedan i šest. 237 00:41:27,254 --> 00:41:31,042 Da biste osvojili Chicago, trebate tri na prvom bacanju. 238 00:41:31,344 --> 00:41:34,017 razumiješ Dođi, pokazat ću ti. 239 00:41:34,265 --> 00:41:36,017 1 6 5 je također dobitnik. 240 00:41:39,523 --> 00:41:41,275 To nije uspjelo. 241 00:41:43,695 --> 00:41:46,050 - Ah! 165. - Želim probati. 242 00:41:46,283 --> 00:41:48,035 u redu Probajte. 243 00:41:49,329 --> 00:41:50,887 Zabavno je. 244 00:41:51,081 --> 00:41:54,278 - To je predivan grad, Berlin. - Ne znam. 245 00:41:54,545 --> 00:41:58,777 Oh, pa, to je grad s puno kamenja oko sebe. 246 00:41:59,093 --> 00:42:01,049 Puno starih i ružnih ljudi. 247 00:42:02,223 --> 00:42:08,298 I to s avionima od Rusa svi prave tako strašnu buku, 248 00:42:08,691 --> 00:42:10,522 ne možeš ni spavati. 249 00:42:10,735 --> 00:42:14,648 Upravo zato tamo je tako sjajan noćni život. 250 00:42:16,244 --> 00:42:18,678 Dobro. Ide dobro. 251 00:42:20,583 --> 00:42:24,837 - Znaš, sviđaš mi se, Lorna. - Ti jednostavno voliš žene. 252 00:42:26,008 --> 00:42:28,283 Ne. Samo ti. 253 00:42:30,014 --> 00:42:32,528 - I ja također. - Dobro. 254 00:42:32,768 --> 00:42:35,328 Gospodo, želio bih govoriti s groficom. 255 00:42:36,983 --> 00:42:40,578 - Bonsoir, draga moja. - tko si ti Otići. 256 00:42:40,863 --> 00:42:42,615 Ja zapovijedam. 257 00:42:42,825 --> 00:42:45,783 Uvijek zapamti, Grofice, tko ste vi. 258 00:42:52,631 --> 00:42:55,226 - Tko je to bio? - On je potpuni stranac. 259 00:42:55,351 --> 00:42:58,964 Chicago, Chicago, taj mali grad, 260 00:42:59,266 --> 00:43:02,224 Chicago, Chicago... Hajde, pjevajte svi! 261 00:43:04,106 --> 00:43:06,939 Mickey Spillane, sam s prelijepom strankinjom, 262 00:43:07,194 --> 00:43:09,992 - počinje svoje unakrsno ispitivanje. - Oh! 263 00:43:10,240 --> 00:43:12,754 - Tvoje ime, dušo? - Ne sjećam se. 264 00:43:12,994 --> 00:43:15,189 - Zvanje? - Voljeti te, Spillane. 265 00:43:15,414 --> 00:43:17,723 Gdje ste sakrili drogu? 266 00:43:17,960 --> 00:43:20,428 - Pretraži me, mon amour, - U redu. 267 00:43:20,672 --> 00:43:23,823 Neću nasjesti na to. Zašto te zovu grofica? 268 00:43:24,094 --> 00:43:27,689 - Zato što sam ruska grofica. - Zašto razgovaraš s tim ljudima? 269 00:43:27,975 --> 00:43:30,364 - Jer... - Tko su ljudi koji vas špijuniraju? 270 00:43:30,604 --> 00:43:32,720 - Kažem ti da ne znam. - Lažeš. 271 00:43:32,940 --> 00:43:35,408 - Reci mi što želiš. - Ne želim ništa. 272 00:43:35,653 --> 00:43:38,884 - tko si ti - Obećao si da nećeš postavljati pitanja. 273 00:43:39,158 --> 00:43:40,910 Da me uzme takvu kakva jesam. 274 00:43:41,119 --> 00:43:43,952 Predomislio sam se o svemu. tko si ti 275 00:43:44,207 --> 00:43:46,323 Oh, Bill. 276 00:43:46,544 --> 00:43:51,140 Pokušavaš se izvući iz uzimanja ja s tobom u Berlin. shvaćam. 277 00:43:53,179 --> 00:43:54,931 Uopće ne shvaćaš. 278 00:44:19,301 --> 00:44:21,371 Kažu mi zamorci su uginuli. 279 00:44:21,596 --> 00:44:23,552 nije me briga. 280 00:44:24,809 --> 00:44:26,879 Zabranili su sve svjetleće reklame. 281 00:44:27,730 --> 00:44:28,685 nije me briga. 282 00:44:28,856 --> 00:44:31,416 - Wallace živi u Južnoj Africi. - Baš me briga. 283 00:44:31,652 --> 00:44:33,927 - Marilyn Monroe je ubijena. - Ona je mrtva. 284 00:44:34,156 --> 00:44:36,624 - Liz Taylor je razvedena. - Baš me briga. 285 00:44:36,868 --> 00:44:39,701 Ni Nietzsche ni Hegel će ikada biti prikazan. 286 00:44:39,956 --> 00:44:42,390 Hegel se nikad ne prikazuje. 287 00:44:44,379 --> 00:44:46,688 - Voliš ići u kino? - Dosadili su mi. 288 00:44:46,925 --> 00:44:48,995 - Horor filmovi? - Oni su moja slabost. 289 00:44:49,220 --> 00:44:51,893 - Bojiš li se Drakule. - Ne. 290 00:44:52,141 --> 00:44:54,211 - Fantom? - Ne. 291 00:44:56,147 --> 00:44:58,866 - Od ovog dinosaura? - Ne. 292 00:44:59,986 --> 00:45:03,535 - A što je s Frankensteinom? - Ne. 293 00:45:04,576 --> 00:45:05,975 Baš su slatki. 294 00:45:06,162 --> 00:45:09,438 A što je s ovim ovdje? Novi? 295 00:45:24,606 --> 00:45:26,244 Lorna? 296 00:45:27,360 --> 00:45:30,670 Lorna? Lorna? 297 00:45:36,290 --> 00:45:38,042 Bok, Lorna. 298 00:45:40,421 --> 00:45:41,695 što hoćeš 299 00:45:41,881 --> 00:45:44,600 Zamolio si me da se nađemo ovdje. Jeste li zaboravili? 300 00:45:45,762 --> 00:45:49,391 - Smijem li voziti? - Naravno, ako želiš. 301 00:45:55,443 --> 00:46:00,597 Ako nemaš ništa protiv, Lorna, Htjela bih ići u tvoju kuću. 302 00:46:00,951 --> 00:46:03,021 - Ako želiš. - Želim. 303 00:46:13,929 --> 00:46:16,762 - To je mjesto za fantazije. - Dođi sa mnom. 304 00:46:32,248 --> 00:46:36,346 - Stvarno živiš ovdje? - Oduvijek živim ovdje. 305 00:47:01,040 --> 00:47:02,792 Oh! 306 00:47:27,830 --> 00:47:29,582 živjeli. 307 00:47:59,001 --> 00:48:00,753 dođi ovamo 308 00:48:17,069 --> 00:48:19,378 Jesi li ikada volio ženu, Lorna? 309 00:48:19,615 --> 00:48:22,448 Na Krfu sam voljela Lornu Green. 310 00:48:22,702 --> 00:48:24,454 Nastavi. 311 00:48:25,874 --> 00:48:30,504 U Capriju je to bila Lorna Green. U Kairu i Engleskoj. 312 00:48:30,839 --> 00:48:32,716 U Lisabonu je to bila Lorna Green. 313 00:48:45,111 --> 00:48:51,027 A kad bi neka druga žena bila ući u tvoj život, što s njom? 314 00:48:51,412 --> 00:48:57,567 Volim sve i svakoga koji odražava Lornu Green. 315 00:48:59,382 --> 00:49:01,771 Svatko tko je zrcali. 316 00:49:03,847 --> 00:49:07,556 Kad vodiš ljubav s njom, o kome misliš 317 00:49:07,853 --> 00:49:12,005 Oni koji su ostavili svoj trag, bilo ružno ili privlačno. 318 00:49:12,318 --> 00:49:14,673 Ima ih mnogo koje mogu birati. 319 00:49:19,286 --> 00:49:22,881 Volio bih da misliš na mene dok ju je milovao. 320 00:49:28,925 --> 00:49:30,677 Ima ih mnogo. 321 00:49:52,627 --> 00:49:54,618 Kakva čudna soba. 322 00:49:56,800 --> 00:49:57,994 Spavaš li ovdje? 323 00:49:59,471 --> 00:50:02,463 Ne. Tu pohranjujem antikvitete 324 00:50:02,725 --> 00:50:04,477 i kostime. 325 00:50:40,448 --> 00:50:44,077 Ova je haljina pripadala Mariji Stuart. 326 00:50:47,250 --> 00:50:50,640 A ovaj Loli Montez. 327 00:50:55,220 --> 00:50:59,577 A ovaj, ovo je pripadalo Madam Butterfly. 328 00:51:04,901 --> 00:51:10,180 Oh! Bolje bi ti stajalo. Hoćeš li ga nositi? 329 00:51:10,534 --> 00:51:12,286 Skini mi kaput. 330 00:51:22,927 --> 00:51:24,679 Oh! 331 00:51:38,367 --> 00:51:41,837 Prijatelju moj, ti impulsi ne kontrolira vaše nesvjesno 332 00:51:42,123 --> 00:51:44,079 pokazuju vrlo ozbiljne modalitete. 333 00:51:44,292 --> 00:51:46,408 Objasnit ću ti to neki drugi put. 334 00:51:46,629 --> 00:51:49,382 Međutim, morate prijeći ove čudne fantazije. 335 00:51:49,634 --> 00:51:51,386 To je prilično šizofreno. 336 00:52:10,039 --> 00:52:11,791 Hmm? 337 00:52:13,711 --> 00:52:15,941 Ovaj kostim je lijep. Stavi ga. 338 00:52:16,173 --> 00:52:19,006 u redu Ako vam se sviđa. 339 00:52:21,890 --> 00:52:23,642 svući ću te. 340 00:52:42,754 --> 00:52:45,632 - Čija je ovo soba? - Moj je. 341 00:52:47,261 --> 00:52:49,013 To je moja spavaća soba. 342 00:54:17,853 --> 00:54:19,650 Oh! 343 00:54:27,450 --> 00:54:30,522 Pomoć! Molim! Pomoć! 344 00:54:36,088 --> 00:54:37,840 Oh! 345 00:59:55,060 --> 00:59:56,812 Izgubljen u perju. 346 00:59:59,191 --> 01:00:00,943 Čovjek je samo dijete. 347 01:00:03,489 --> 01:00:06,720 Moje perje je dijete u čovjeku. 348 01:00:22,351 --> 01:00:23,704 Što mislite o tome? 349 01:00:23,895 --> 01:00:28,013 Nije loše. sviđa mi se. Ipak je malo zastarjelo, Bill. 350 01:00:28,318 --> 01:00:31,151 - Zastarjelo? - Tako pomalo. 351 01:00:31,406 --> 01:00:33,966 u pravu si Svaki dan treba mijenjati stvari 352 01:00:34,201 --> 01:00:36,192 znati što misle u svakoj točki. 353 01:00:36,413 --> 01:00:39,052 Nije tako jako teško. pitaj me 354 01:00:40,669 --> 01:00:42,944 - Stockhausen. - On je loš. 355 01:00:43,924 --> 01:00:45,721 - Calder. - On je loš. 356 01:00:45,927 --> 01:00:48,999 - Pop umjetnost. - Jako, jako loše. 357 01:00:49,265 --> 01:00:52,621 - Rolling Stonesi. - Nije loše. Zastarjelo. 358 01:00:52,896 --> 01:00:54,249 Što nije zastarjelo? 359 01:00:54,440 --> 01:01:00,595 Pa Palestrina, Goethe, Cortázar, Rubinstein. 360 01:01:00,991 --> 01:01:03,425 - Nisu zastarjeli. - Dobro. 361 01:01:03,662 --> 01:01:05,573 Filmovi su prevaziđeni, slažete li se? 362 01:01:05,790 --> 01:01:08,304 Prikazane su tri mjeseca nakon što su napravljeni. 363 01:01:08,544 --> 01:01:13,459 Buñuel, Fritz Lang, Godard. Nisu zastarjeli. 364 01:01:13,802 --> 01:01:16,839 Svaki put kad gledam njihove filmove, čine mi se nove. 365 01:01:17,098 --> 01:01:20,534 Imaju nešto, svaki put nam nešto dati. 366 01:01:26,612 --> 01:01:28,842 Dan ovdje počinje vrlo rano, 367 01:01:31,161 --> 01:01:33,391 Klubovi se zatvaraju puno prekasno, 368 01:01:37,837 --> 01:01:43,946 Umoran sam, ne volim osjećati sunce u mojim očima 369 01:01:44,347 --> 01:01:46,781 nakon višesatnog rada na tamnom mjestu, 370 01:01:51,190 --> 01:01:55,741 Oh, Lorna! gdje si sada 371 01:01:57,533 --> 01:02:00,172 Zašto još uvijek mislim na nju? 372 01:02:00,412 --> 01:02:02,164 Zašto sada? 373 01:02:04,961 --> 01:02:06,713 Moram biti strpljiv, 374 01:02:06,922 --> 01:02:10,312 Moram dati vremena, Dovoljno vremena za ozdravljenje, 375 01:02:12,221 --> 01:02:15,213 Sva ljudska bića potrebni da se obnove, 376 01:02:16,937 --> 01:02:18,575 Da, 377 01:02:18,773 --> 01:02:22,527 Vrijeme je prastari odgovor zaboraviti loše, 378 01:02:22,821 --> 01:02:24,777 Misliti na dobro, 379 01:02:26,618 --> 01:02:28,574 Misliti na sutra, 380 01:02:30,999 --> 01:02:33,035 Oh, volim ove obline, 381 01:02:33,253 --> 01:02:35,528 Prisiljava vozača uhvatiti kotač 382 01:02:35,756 --> 01:02:38,714 a kolo pak uhvatiti vozača, 383 01:02:40,680 --> 01:02:43,433 Zora u gradu je tužna, 384 01:02:43,685 --> 01:02:46,040 A opet, na neki način, prijateljskiji, 385 01:02:47,899 --> 01:02:50,049 sad ću spavati, 386 01:02:50,278 --> 01:02:53,634 Dan za mene počinje tek noću, 387 01:03:05,843 --> 01:03:08,516 Lorna! Došao si. 388 01:03:09,598 --> 01:03:11,429 Pratio si me ovdje. 389 01:03:13,938 --> 01:03:16,498 Ne mogu vjerovati da si to stvarno ti. 390 01:03:16,734 --> 01:03:20,170 pripadam tebi. došao sam k tebi. 391 01:03:20,447 --> 01:03:24,235 Svi su me tražili. I on je. 392 01:03:25,663 --> 01:03:29,451 Kako ste ušli? Kako ste uspjeli? 393 01:03:30,963 --> 01:03:34,922 Mogu ući gdje god želim. Nalazim sve što želim. 394 01:03:36,930 --> 01:03:39,285 Hoćeš li uvijek ostati? 395 01:03:42,564 --> 01:03:45,124 Ostat ću do kraja. 396 01:03:57,794 --> 01:04:00,024 Zašto si se vratila, Lorna? 397 01:04:00,841 --> 01:04:02,797 Pokušao sam te voljeti. 398 01:04:03,970 --> 01:04:06,325 Ali sada znam da ljubav nije dovoljna. 399 01:04:07,601 --> 01:04:10,479 Jedina važna stvar je da si se vratio. 400 01:04:10,730 --> 01:04:12,686 Ovdje, sa mnom. 401 01:04:14,611 --> 01:04:16,761 Možda je ljubav drugačija. 402 01:04:18,033 --> 01:04:20,388 Možda je bolje ili gore. 403 01:04:21,788 --> 01:04:24,143 Ali ovaj osjećaj nadilazi to. 404 01:04:25,335 --> 01:04:28,611 Bezbrojni pjesnici govorili o ljubavi 405 01:04:28,882 --> 01:04:32,238 i ispunio tisuće stranica pokušavajući to objasniti. 406 01:04:33,472 --> 01:04:35,622 Sada znam da nisu uspjeli. 407 01:04:37,770 --> 01:04:40,125 Daj mi ruku, Lorna. 408 01:04:40,357 --> 01:04:43,906 Želim sve zaboraviti u svijetu neko vrijeme. 409 01:04:45,782 --> 01:04:48,740 Mir jezera je hipnotičan. 410 01:04:50,372 --> 01:04:53,728 Možda ću uspjeti upiti njegovu mirnoću. 411 01:04:54,921 --> 01:04:56,877 Svima nam je potrebna tišina. 412 01:04:59,344 --> 01:05:02,097 neću te pitati još pitanja, Lorna. 413 01:05:03,725 --> 01:05:07,195 Osim jednog. Hoćeš li zauvijek biti moja? 414 01:05:10,694 --> 01:05:12,650 Lorna, jesi li me čula? 415 01:05:13,406 --> 01:05:15,158 hoćete li 416 01:05:16,661 --> 01:05:18,413 hoćete li 417 01:05:23,129 --> 01:05:26,087 Da, hoću. 418 01:07:19,259 --> 01:07:22,012 Spustite glasnoću. Zvuči prepuno. 419 01:07:22,264 --> 01:07:24,903 Još uvijek previše puna. 420 01:07:25,143 --> 01:07:28,977 Sad malo glasnije. Dobro, to je u redu. 421 01:07:29,274 --> 01:07:31,504 Dragi. 422 01:07:31,736 --> 01:07:34,614 Ne mogu ostati na probi. Imam dogovoreno. 423 01:07:34,866 --> 01:07:37,619 - Vraćam se za nekoliko sati. - Nemoj dugo. 424 01:07:39,456 --> 01:07:41,811 - Samo naprijed. Lorna je spremna. - U redu. 425 01:08:04,534 --> 01:08:06,092 - Bok. - Bok. 426 01:08:07,455 --> 01:08:10,413 - Savršen je. - znam 427 01:08:10,669 --> 01:08:16,426 Uskoro će biti spremna. žao mi je za nju. Poput anđela iz Biblije. 428 01:08:26,734 --> 01:08:30,613 - Sviđa ti se, zar ne? - Ne zna koliko. 429 01:08:30,907 --> 01:08:35,185 - Jesmo li otišli predaleko? - Ne. Ne, dragi moj prijatelju. 430 01:08:35,497 --> 01:08:38,170 To ti je jedini izlaz. 431 01:08:38,418 --> 01:08:40,886 U REDU. Sad ću se vratiti. 432 01:08:41,673 --> 01:08:43,743 Kad me čuješ kako vičem, početi pucati. 433 01:08:43,968 --> 01:08:45,321 u redu 434 01:10:20,861 --> 01:10:21,816 nemoj 435 01:11:23,871 --> 01:11:26,829 Samo naprijed. Odveži me. Samo naprijed. 436 01:12:01,468 --> 01:12:03,060 Ostavite ga na miru! 437 01:12:05,808 --> 01:12:09,847 Lorna! Vi ste poludjeli! Lorna! 438 01:12:10,148 --> 01:12:11,786 Lorna. 439 01:12:11,984 --> 01:12:14,942 Nemoj to činiti, Lorna. ne čini to! Lorna! 440 01:12:17,283 --> 01:12:19,433 Lorna, to je ludo! 441 01:12:22,917 --> 01:12:24,669 Lorna! 442 01:12:26,464 --> 01:12:28,216 nemoj Lorna! 443 01:12:41,903 --> 01:12:43,655 Lorna! 444 01:12:46,493 --> 01:12:48,245 Ne, Lorna! 445 01:12:54,714 --> 01:12:56,067 Da. 446 01:12:56,258 --> 01:12:57,771 Da. 447 01:13:10,070 --> 01:13:11,423 Lorna! 448 01:13:12,991 --> 01:13:14,344 nemoj 449 01:13:16,580 --> 01:13:19,140 Lorna! Lorna! 450 01:13:19,375 --> 01:13:23,163 Nikada ti nisam ništa učinio! Molim! 451 01:13:25,176 --> 01:13:28,532 Lorna, tako smo dugo prijateljice. Nemoj me povrijediti. 452 01:13:28,806 --> 01:13:31,525 Lorna, molim te odveži me. 453 01:13:31,769 --> 01:13:34,727 nemoj Preklinjem te, Lorna, odveži me. 454 01:13:34,982 --> 01:13:36,938 Lorna, moraš me osloboditi. 455 01:13:38,153 --> 01:13:41,111 Molim! U nevolji si. Želim ti pomoći, Lorna. 456 01:13:41,366 --> 01:13:43,118 Molim te oslobodi me. 457 01:13:44,496 --> 01:13:47,329 Lorna, molim te nemoj. Odveži me. 458 01:13:47,584 --> 01:13:49,461 Lorna, ne smiješ. 459 01:13:52,758 --> 01:13:56,433 Molim te, oslobodi me, Lorna, preklinjem te. Lorna, nemoj me povrijediti! 460 01:13:56,722 --> 01:13:59,555 Nemoj me povrijediti! Lorna, nemoj... 461 01:14:11,077 --> 01:14:13,307 Lorna! 462 01:14:17,378 --> 01:14:21,576 Lorna! Lorna! 463 01:14:22,302 --> 01:14:24,372 Stop! Stop! 464 01:15:18,176 --> 01:15:20,167 Anđeo mira, 465 01:15:20,388 --> 01:15:22,140 Kako simbolično! 466 01:15:26,104 --> 01:15:29,176 Okupat ću se u toplu kupku i spavati do kasnog popodneva, 467 01:15:31,404 --> 01:15:36,524 Okružuje me miran, tih osjećaj, kao da si ušao u katedralu, 468 01:15:45,633 --> 01:15:47,908 Mislim da ću preurediti stan. 469 01:15:48,137 --> 01:15:50,970 Ne želim ništa u blizini da me podsjeti na prošlost. 470 01:15:51,225 --> 01:15:53,341 To je gotovo. 471 01:15:54,355 --> 01:15:55,470 Dobro jutro. 472 01:16:02,366 --> 01:16:03,958 Dobro jutro, Lorna. 473 01:16:06,205 --> 01:16:08,116 dođi ovamo 474 01:16:13,091 --> 01:16:15,002 dođi ovamo 475 01:16:18,641 --> 01:16:19,960 dođi ovamo 476 01:16:22,354 --> 01:16:24,310 Volim te, Bill. 477 01:16:44,596 --> 01:16:46,348 poljubi me. 478 01:16:48,643 --> 01:16:50,395 poljubi me. 479 01:18:11,725 --> 01:18:14,842 Ovdje je ugodno. Bez problema. 480 01:18:17,400 --> 01:18:20,517 Moja moć će vam donijeti mir. 481 01:18:20,780 --> 01:18:25,171 Moraš početi spavati, draga moja. Sada si umoran. 482 01:18:26,622 --> 01:18:31,173 u pravu si Da ne osjećam bol, Moram biti jako miran. 483 01:18:31,504 --> 01:18:33,654 Ne smijem se ničega sjećati. 484 01:18:33,882 --> 01:18:39,036 - Odmor, odmor. Trebam odmor. - Čuvat ću tvoj san. 485 01:18:40,934 --> 01:18:42,686 Odmorit ćeš se, obećavam. 486 01:18:53,536 --> 01:18:58,690 Voljela je igre koje igraju muškarci sa smrću kad smrt mora pobijediti 487 01:18:59,045 --> 01:19:04,597 kao krv ubijenog i dah je oživio Faustinu, 488 01:19:04,970 --> 01:19:09,327 Za tebe, Lorna, si Faustine.